Un conseiller de la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré mardi que le chatbot Gemini de Google pourrait porter atteinte aux droits des éditeurs de presse lorsqu'il récupère des articles sur le web et les utilise pour répondre aux questions des utilisateurs. L'avis établit une distinction entre la simple transmission des faits d'un article de presse et la fourniture d'une réponse qui reproduit de manière identifiable le travail de l'éditeur.
La recommandation de l'avocat général Maciej Szpunar ne tranche pas la question de savoir si Google a enfreint la loi. Elle fournit à la Cour de justice de l'Union européenne un cadre pour répondre aux questions posées par une juridiction hongroise, qui devra encore statuer sur le litige. Cette affaire pourrait influencer la manière dont les services d'intelligence artificielle traitent les données qu'ils récupèrent lorsqu'un utilisateur consulte l'actualité.
Un différend sur la façon dont Gemini répond
Like Company, un opérateur hongrois de sites d'information en ligne, a porté plainte contre Google Irlande. L'éditeur allègue que Google a utilisé des articles de ses sites pour entraîner Gemini et que le chatbot a reproduit et mis à disposition des utilisateurs ces articles. Le tribunal de Budapest a posé quatre questions à la Cour de justice de l'Union européenne, portant à la fois sur le processus d'entraînement et sur les réponses reçues par les utilisateurs, selon le résumé de l'affaire.
Cette distinction est importante car une réponse concernant l'actualité peut s'appuyer sur des informations que le modèle a récupérées après son entraînement. Dans sa documentation pour développeurs, Google décrit une fonctionnalité Gemini capable d'effectuer des recherches sur le Web, de traiter les résultats et de fournir des liens vers les sources. La documentation explique le fonctionnement de cette fonctionnalité ; elle n'établit cependant pas ce qui s'est passé lorsque les articles de l'éditeur hongrois auraient été utilisés.
Quand une réponse peut remplacer l'article
Selon Szpunar, le droit de publication protège la manière dont un article présente l'information, tandis que les faits sous-jacents restent accessibles à d'autres pour diffusion. Dans son communiqué de presse, le tribunal a indiqué que son analyse de la reproduction porte sur la manière dont le chatbot a obtenu l'article, notamment s'il a contourné un obstacle efficace tel qu'un système d'abonnement payant, et sur ce qu'il a restitué au lecteur.
La question essentielle concernant la réponse est de savoir si elle rend l'expression de l'article suffisamment reconnaissable pour que le lecteur n'ait plus besoin de consulter l'original. Une réponse pourrait indiquer la date ou le résultat d'un événement sans pour autant reproduire l'article qui le relate. Une réponse qui préserve suffisamment l'expression de l'article pour le remplacer soulève une autre question dans le cadre de l'approche proposée. Le résumé du tribunal évoque également une autre préoccupation concernant la mise à disposition du public de documents lorsque des requêtes similaires produisent systématiquement des réponses dont l'expression est reconnaissable.
La directive européenne sur le droit d'auteur exclut les hyperliens, les mots isolés et les très courts extraits du champ d'application des droits des éditeurs de presse. Autrement dit, la présence d'un lien et le contenu de la réponse sont deux choses distinctes. Un chatbot peut renvoyer vers un article de presse ; la question plus complexe est de savoir ce qu'il affiche d'autre à côté de ce lien et comment il a obtenu ce contenu.
Le conseiller a également abordé la question de la responsabilité quant à l'utilisation de ces services. Selon le résumé du tribunal, son approche impliquerait que les fournisseurs soient tenus responsables lorsque ce comportement est inhérent à leur modèle économique ou lorsqu'ils n'ont pas pris les mesures crédibles et efficaces pour l'empêcher. Les juges n'ont pas encore indiqué s'ils appliqueront ce critère.
La formation reste une question distincte
Szpunar a recommandé à la Cour de ne pas répondre aux deux questions relatives à la formation dans cette affaire. Il a indiqué que le dossier ne démontrait pas que les articles de l'éditeur avaient été utilisés pour la formation de Gemini. Il a néanmoins expliqué comment l'exception relative à l'exploration de textes et de données prévue par la directive européenne pourrait, de manière générale, autoriser l'utilisation d'œuvres protégées à des fins de formation, sous réserve de certaines conditions. Cette exception s'applique aux documents licitement accessibles et permet aux titulaires de droits de préserver leurs droits de façon appropriée.
Google a déclaré à Reuters que les exceptions relatives à l'extraction de données sont importantes pour le développement de l'IA et s'est félicité de la reconnaissance, par le conseiller, de leur rôle dans la formation. La Law Society Gazette a également indiqué que l'avis portait sur la réutilisation en direct d'articles, indépendamment des allégations concernant la formation. Le débat sur la formation ne permet pas de déterminer si une réponse particulière d'un chatbot a reproduit du contenu protégé.
Ce que les juges doivent encore décider
Les juges peuvent adopter, restreindre ou rejeter l'approche du conseiller. Leur décision interprétera le droit de l'Union européenne pour la juridiction de renvoi, qui devra l'appliquer aux éléments de preuve du litige. L'avis n'a ordonné aucune modification du contrat Gemini, n'a accordé aucune indemnisation et n'a pas fixé de date pour le jugement. Il ne s'est pas non plus prononcé sur la manière dont le droit d'auteur américain traiterait un comportement similaire.
Pour les éditeurs et les développeurs d'IA, la difficulté réside dans la distinction que les juges feront entre une réponse utile et une réponse qui se substitue à un article de presse. S'ils suivent l'exemple de Szpunar, les preuves concernant la manière dont un service accède aux pages, dont ses réponses reproduisent le contenu et dont les mesures de protection fonctionnent en pratique pourraient primer sur une description générale de l'entraînement du modèle sous-jacent. Il s'agit d'une question relative au comportement du produit utilisé par le lecteur, ainsi qu'aux éléments qui ont contribué à son développement.