Peu d'ouvrages ont marqué l'histoire de la littérature mondiale d'une manière aussi décisive que Don Quichotte. Écrit par Miguel de Cervantes au début du XVIIe siècle en Espagne, ce roman suit les aventures d'Alonso Quixano, un noble vieillissant dont l'esprit, imprégné de romans de chevalerie, se persuade d'être destiné à faire revivre la chevalerie errante. Se rebaptisant Don Quichotte de la Manche, il recrute un voisin pragmatique, Sancho Panza, comme écuyer, et parcourt les plaines d'Espagne pour redresser les torts, défendre l'honneur et remporter la gloire pour une dame imaginaire, Dulcinée du Toboso. S'ensuit l'une des plus grandes odyssées comiques de la littérature : des moulins à vent pris pour des géants, des auberges pour des châteaux et des troupeaux de moutons pour des armées.
Le postulat central de Cervantès est d'une simplicité trompeuse : un homme se coupe de la réalité par ses lectures. Pourtant, le roman utilise ce postulat pour interroger des questions bien plus vastes. Quel est le rapport entre les histoires que nous consommons et la réalité que nous percevons ? L'idéalisme, aussi illusoire soit-il, peut-il receler une certaine noblesse ? Et où se situe la frontière entre folie et lucidité morale ? Don Quichotte est, à tous égards, un homme qui s'est laissé aller à l'illusion. Pourtant, son attachement à la justice, à la courtoisie et à l'honneur révèle fréquemment la mesquinerie, la cruauté ou le cynisme des personnes « saines d'esprit » qu'il rencontre. Cervantès ne tranche jamais vraiment la question de savoir si nous devons rire de Quichotte ou l'admirer, et cette tension contribue à la force intemporelle du livre.
Sur le plan structurel, ce roman est souvent considéré comme un texte fondateur du roman moderne. Cervantès joue avec les cadres narratifs, affirmant que l'histoire a été écrite à l'origine par un historien arabe fictif, Cide Hamete Benengeli, et dans la deuxième partie, publiée dix ans après la première, il fait interagir des personnages ayant lu la première partie avec Don Quichotte, conscients de sa renommée. Cette technique autoréférentielle, presque postmoderne, était remarquablement en avance sur son temps et a influencé des écrivains allant de Fielding et Flaubert à Borges et bien d'autres.
La relation entre Don Quichotte et Sancho Panza mérite également d'être soulignée. Sancho, d'abord pragmatique, avide de richesses et sceptique quant aux visions de son maître, apparaît d'abord comme un faire-valoir. Mais au fil du récit, il s'imprègne de l'idéalisme de Don Quichotte, tandis que ce dernier, de son côté, développe un sens pratique aiguisé. Leur relation, qui évolue au fil du temps, offre l'une des études les plus anciennes et les plus riches de la littérature sur la manière dont deux tempéraments très différents peuvent s'influencer mutuellement par une amitié durable.
Historiquement, ce roman s'est imposé comme une parodie des romans de chevalerie, immensément populaires dans l'Espagne de Cervantès. Les lecteurs familiers du genre y percevront des niveaux de satire qui pourraient échapper au public moderne. Mais l'ouvrage transcende son public initial. Sa réflexion sur l'illusion face à la réalité, et sur la dignité qui peut exister même au cœur de la folie apparente, en a fait une œuvre de référence pour les lecteurs à travers quatre siècles et de nombreuses langues.
Don Quichotte est une œuvre longue, dépassant souvent les 900 pages dans les traductions modernes, et son humour, plus épisodique que linéaire, peut déconcerter les lecteurs habitués à une narration classique. Cependant, ceux qui acceptent de se laisser porter par sa structure sinueuse découvriront un livre qui récompense la patience par son esprit, son émotion et sa véritable profondeur philosophique. Il est particulièrement précieux pour les lecteurs intéressés par l'histoire du roman en tant que genre littéraire, par les questions d'idéalisme et d'aveuglement volontaire, et par tous ceux qui s'intéressent à une œuvre ayant profondément marqué l'art du récit, bien au-delà de son époque et de sa langue.